Nicaragua es el país donde el vos está más asentado de toda Centroamérica: se oye en casa, en la calle, en la radio y en los anuncios. Un niño nicaragüense que lee «escribe tu nombre» en una ficha entiende perfectamente, pero en su cabeza suena «escribí tu nombre».
Eso no complica nada: las fichas se usan igual. Y da pie a una lección de lengua que pocos países pueden dar tan bien. Formar palabras con las letras justas, como en Forma la palabra, es el mismo ejercicio en León que en Salamanca.
Preescolar, primaria y secundaria
El sistema tiene educación inicial o preescolar, primaria de seis grados y secundaria de cinco años.
La primaria empieza a los seis años, igual que en España, así que la edad de cada grado coincide: primer grado con primero, sexto con sexto.
Las fichas marcadas por edad se pueden usar sin traducir la etiqueta.
El año de febrero a diciembre
Las clases empiezan a finales de enero o comienzos de febrero y terminan en diciembre. Las vacaciones largas caen entre Navidad y el inicio del año siguiente.
Hay además un receso a mitad de año y la Semana Santa, que en Nicaragua se vive mucho en la playa y en los ríos.
Para las fichas de temporada, la vuelta al cole es en febrero y el fin de curso coincide con las fiestas de diciembre.
Las notas por niveles
Desde 2023 el Ministerio de Educación califica por niveles de aprendizaje: Aprendizaje Avanzado, de 90 a 100; Satisfactorio, de 76 a 89; Fundamental, de 60 a 75; e Inicial, por debajo de 60.
Leer la nota como un nivel ayuda a entender qué significa: un niño en Aprendizaje Fundamental ha asentado lo básico y le falta soltura.
Para una familia, lo útil es preguntar qué contenidos concretos están en ese nivel, porque ahí es donde las fichas de repaso ayudan de verdad.
El vos en la escuela
El vos nicaragüense tiene formas propias en el presente —«vos tenés», «vos sabés»— y en el imperativo —«vení», «comé», «escribí»—. Son formas cultas, reconocidas por la Real Academia, y no un error.
En los libros de texto y en muchas fichas se usa el tú, así que el niño aprende las dos formas desde pequeño.
Al estudiar la conjugación conviene enseñar las dos tablas, la del tú y la del vos, y explicar cuándo se usa cada una. Entenderlo así evita la idea de que en casa se habla mal.
Chavalos y chavalas
A los niños se les llama chavalos y chavalas. Palabras como chunche, para cualquier cosa, o chele, para alguien de piel clara, son parte del vocabulario diario.
Una lista de palabras nicaragüenses con su equivalente en otros países es un ejercicio de vocabulario que los niños disfrutan, porque conocen de sobra la mitad de la tabla.
Y enseña que el diccionario no es solo del español de España: muchas de estas palabras aparecen con la marca «Nic.».
La costa Caribe
En la costa Caribe de Nicaragua se hablan el misquito, el mayangna, el rama, el garífuna y un inglés criollo. Allí la educación bilingüe es parte de la escuela.
Los niños que aprenden a leer en su lengua y después en español recorren el camino que siguen millones de niños en América: una lengua en casa y otra en el cuaderno.
Para ellos, las fichas más útiles son las que tienen dibujos y poca instrucción escrita, y conviene que un adulto lea el enunciado en voz alta.
Rubén Darío
Rubén Darío, nacido en 1867, es el gran poeta nicaragüense y uno de los más importantes de la lengua española. Algunos de sus poemas se escribieron para niños.
Leer un poema suyo en voz alta y copiar una estrofa es trabajo de lectura, de ritmo y de caligrafía a la vez. Contar las sílabas de un verso es, además, un reto para los de diez años.
Que el poeta nacional tenga poemas dedicados a niñas y niños hace que la poesía se viva como algo propio y no como una asignatura.
La Gritería
El 7 de diciembre se celebra la Gritería: la gente recorre las casas donde hay altares a la Purísima, canta y recibe dulces, frutas o pequeños regalos.
Para los niños es una de las noches más esperadas del año, y trae un ejercicio de cálculo espontáneo: contar lo que han recogido y repartirlo entre hermanos.
Escribir al día siguiente qué casas visitaron y qué les dieron es un pequeño diario con un tema que ningún libro puede igualar.
Córdobas y centavos
El córdoba se divide en cien centavos. Las fichas de dinero con euros se adaptan cambiando el nombre de la moneda y los valores dibujados.
Lo que no cambia es el razonamiento: sumar monedas, calcular el cambio y comparar precios.
Los precios del mercado, con cantidades redondas, son mejores para empezar que los del supermercado, llenos de centavos.
El Día del Niño y los juegos
El Día del Niño se celebra el 1 de junio, con actividades en las escuelas y en los barrios.
Las chibolas, el trompo y los papalotes siguen presentes, y en León y otras ciudades salen a la calle la gigantona y el enano cabezón, con sus coplas.
Esas coplas, versos cortos e ingeniosos, son un buen modelo para que un niño invente las suyas.
Los lagos y los volcanes
El lago Cocibolca, o lago de Nicaragua, es el más grande de Centroamérica, y en él está la isla de Ometepe, formada por dos volcanes.
Ometepe da para una clase de geografía entera: cómo se forma una isla volcánica y por qué tiene forma de ocho vista desde el aire.
Dibujar la isla a escala en papel cuadriculado es un ejercicio de medida y de mapa con un paisaje que muchos niños conocen.
El Güegüense
El Güegüense es una obra de teatro callejero de la época colonial, con mezcla de español y náhuatl, que se sigue representando con máscaras y danzas.
Su personaje principal engaña a las autoridades con juegos de palabras, y eso la convierte en una lección sobre el doble sentido.
Montar una escena corta en casa, con caretas hechas a mano, es lectura en voz alta, teatro y manualidad a la vez.
Antes y después de esto
Por qué conviene leer en voz alta está en leer en voz alta, y los pronombres, incluido el vos, en los pronombres.
El país anterior de la serie es la primaria en Honduras, y el siguiente, la primaria en Costa Rica. El vos en las fichas se explica en vos, tú y usted en la ficha.
Cómo practicarlo jugando
Forma la palabra y Aprende las letras acompañan los primeros grados de lectura.
Cuántas sílabas prepara para contar las sílabas de un verso.
Qué imprimir
Copiar un poema encaja con los versos de Darío, y Los pronombres sirve para hablar del tú y del vos.
Escribir un diario recoge lo que pasó en la Gritería.
Lo esencial
- El año escolar va de febrero a diciembre, y la primaria tiene seis grados desde los seis años.
- Las notas se leen por niveles: Avanzado, Satisfactorio, Fundamental e Inicial.
- El vos es una forma culta del español: conviene enseñar su conjugación junto a la del tú.
- En la costa Caribe muchos niños aprenden a leer en español como segunda lengua.
- Rubén Darío y la Gritería dan temas de lectura y escritura que ningún libro iguala.
