Las fichas de Kodomi Club dicen «colorea el dibujo» y «escribe tu nombre». Un niño de Buenos Aires las lee y en su cabeza suenan «coloreá» y «escribí». Uno de Bogotá quizá piense «coloree». Y uno de Madrid, si la instrucción va para un grupo, espera «colorea» para uno y «coloread» para varios.
Todos entienden la instrucción. Pero cuando llega el tema de los pronombres y los verbos, conviene que el niño sepa que hay varias formas correctas. Seguir una instrucción escrita, lo que entrena Lee y hazlo, es igual en cualquiera de ellas.
Para hablar a una persona en confianza, el español tiene tú y vos. Para hablar con respeto, usted.
Para hablar a varias personas, en España se usa vosotros en confianza y ustedes con respeto. En América, en Canarias y en parte de Andalucía, ustedes vale para todo.
Ninguna de estas formas es un error. Son variedades del mismo idioma, y la Real Academia las recoge como cultas en los lugares donde se usan.
Dónde se usa el vos
El vos es la forma general en Argentina, Uruguay y Paraguay, y está muy extendido en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica.
En Colombia se usa en la región de Antioquia y en el Valle del Cauca. En Chile existe un voseo informal en los verbos, y en Venezuela, Ecuador y Bolivia se oye en algunas zonas.
En México, Perú, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y España se usa el tú.
Cómo se conjuga el vos
El vos tiene formas propias en el presente: vos cantás, vos comés, vos vivís. La sílaba fuerte está al final, y por eso llevan tilde.
Y en el imperativo: cantá, comé, viví. Por eso las consignas de un libro argentino dicen «leé», «escribí», «pintá».
En los demás tiempos, en el Río de la Plata, el vos suele usar las formas del tú: vos cantabas, vos cantaste.
En la escuela y en casa
En Argentina y Uruguay el vos está en los libros escolares y en las consignas. Un niño argentino aprende a conjugar con vos.
En Centroamérica es distinto: en casa y con los amigos se usa el vos, y en la escuela y los libros predominan el tú y el usted. El niño aprende las dos formas y sabe cuándo usar cada una.
Esa capacidad de cambiar de registro según la situación es una habilidad lingüística valiosa, no una confusión.
El usted con cariño
En España el usted marca distancia o respeto: se usa con desconocidos o con personas mayores.
En Costa Rica y en partes de Colombia, en cambio, el usted se usa también con los hijos, con los amigos y con las mascotas, y puede ser muy cariñoso.
Un niño costarricense que se muda a España puede sonar distante sin quererlo, y uno español que llega a Bogotá puede sonar demasiado confiado. Explicarlo antes evita malentendidos.
Vosotros y ustedes
El español de España conserva vosotros: «abrid el libro», «¿habéis terminado?». En América no se usa, y ustedes vale para todo: «abran el libro», «¿terminaron?».
Las fichas de este sitio, escritas desde España, usan a veces vosotros cuando se dirigen a los adultos: «proponedle» en vez de «propónganle».
Un padre latinoamericano las entiende sin problema, y un niño que lo lee aprende que existe otra forma.
Las tablas de conjugación
La tabla de conjugación que se estudia en España tiene seis personas: yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos.
En América se enseña a menudo con cinco, sin vosotros, y en el Río de la Plata con vos en lugar de tú.
Las fichas de verbos de este sitio siguen la tabla española. En otros países se pueden usar tapando la fila de vosotros o añadiendo la del vos.
Cómo explicarlo sin decir que se habla mal
La frase clave es sencilla: «hay varias maneras correctas de decirlo, y cada país usa la suya».
Lo que no conviene es corregir el vos como si fuera un error. Un niño que oye que en casa se habla mal aprende a avergonzarse de su familia, no a hablar mejor.
Y cuando el niño use el tú en un texto escrito para la escuela, conviene explicarle que es otra forma válida, no que la suya estaba mal.
Un ejercicio con las consignas
Se toma una ficha con instrucciones —«une», «colorea», «escribe», «rodea»— y se reescriben con vos, con usted y con ustedes.
Une, uní, una, unan. Colorea, coloreá, coloree, coloreen.
Es un ejercicio de conjugación completo, con verbos que el niño ya conoce, y le enseña que la instrucción es la misma aunque cambie la forma.
Cuando la familia se muda
Un niño argentino que llega a México empezará a oír tú en clase, y uno mexicano que llega a Buenos Aires tendrá que acostumbrarse al vos.
Los niños se adaptan muy rápido, y muchos acaban usando las dos formas según con quién hablen.
Lo importante es que en casa se mantenga la forma de la familia, y que el niño no sienta que tiene que elegir.
El español de los dibujos animados
Muchas series infantiles dobladas para toda América usan un español neutro, con tú y ustedes, que no es exactamente el de ningún país.
Por eso un niño argentino que dice vos en casa suele entender perfectamente el tú: lo oye a diario en la pantalla.
Y un niño español oye ustedes en esos doblajes y lo entiende, aunque en su casa se diga vosotros.
Ustedes en Andalucía
En el oeste de Andalucía se usa ustedes también en confianza, a veces con el verbo de vosotros: «ustedes vais».
Es una forma coloquial, muy extendida en esa zona, que muestra que las fronteras entre variedades no coinciden con las de los países.
Enseñarle a un niño que dentro de España también se habla de formas distintas ayuda a entender que ninguna variedad es la del centro.
El vos en los carteles
En Argentina y Uruguay el vos está en los anuncios, en las señales y en los carteles de las tiendas: «llevá dos», «pagá con tarjeta».
Buscar carteles con vos por la calle, y reescribirlos con tú, es un juego de gramática que se hace paseando.
Y en otros países se puede hacer al revés: tomar un cartel con tú y escribir cómo sería en Buenos Aires.
Antes y después de esto
Los pronombres personales están en los pronombres, y qué es un verbo, en qué es un verbo.
El vos en cada país se explica en la serie: Argentina, Nicaragua, Uruguay y Guatemala, entre otros. La ce y la ese que suenan igual, en cuando la ce y la ese suenan igual.
Cómo practicarlo jugando
Lee y hazlo trabaja la comprensión de instrucciones, en cualquier forma.
Une las frases ayuda con la concordancia del verbo y el sujeto, y Forma la palabra sirve para escribir las formas con tilde.
Qué imprimir
Los pronombres y Los tiempos del verbo son la base para comparar tú y vos.
Comprensión: instrucciones sirve para el ejercicio de reescribir consignas.
Lo esencial
- Tú, vos y usted son formas correctas; vosotros solo se usa en la mayor parte de España.
- El vos tiene conjugación propia en presente e imperativo: cantás, cantá.
- En Costa Rica y partes de Colombia, el usted también es cariñoso.
- Las fichas en tú se entienden en todas partes; las tablas de verbos se adaptan tapando o añadiendo filas.
- Nunca conviene corregir el vos como si fuera un error.
