Los días y los meses son de las primeras listas que se piden en inglés y de las que peor se escriben. Llevan mayúscula siempre —Monday, April— aunque vayan en mitad de la frase, y en español eso no pasa nunca.
Y hay letras que no se oyen: la d de Wednesday, la primera r de February. Copiarlas diez veces no funciona; un crucigrama sí, porque si sobra o falta una letra la palabra no cabe. El vocabulario suelto se practica en Palabra y dibujo.
La mayúscula no es opcional
En inglés los días y los meses llevan mayúscula inicial siempre, vayan donde vayan en la frase.
Es la primera diferencia ortográfica entre los dos idiomas que un niño se encuentra, y conviene decirla como regla y no como detalle.
También la llevan los idiomas y las nacionalidades: English, Spanish, Monday. Es el mismo grupo.
Las letras que no se oyen
Wednesday se dice más o menos «wensdei» y tiene una d en medio que no suena.
February tiene una r que casi nadie pronuncia. Y August no se lee como se lee en español.
Decir en voz alta que se escribe distinto de como suena evita que el niño crea que lo está oyendo mal.
Los días vienen de dioses
Sunday es el día del sol, Monday el de la luna, Saturday el de Saturno. Los demás vienen de dioses nórdicos.
Contarlo hace que la lista deje de ser arbitraria y ayuda a recordarla, sobre todo los dos primeros.
Y engancha con los días españoles, que vienen de planetas: lunes, martes, miércoles.
Los meses y sus números
September, October, November y December llevan dentro siete, ocho, nueve y diez, aunque sean el noveno, décimo, undécimo y duodécimo.
La razón es que el calendario romano empezaba en marzo, y después se añadieron dos meses al principio.
Es una anécdota que ancla cuatro palabras de golpe, y funciona igual en español.
El orden importa más que la lista
Saber los siete días sueltos no sirve de mucho; saber cuál va después de cuál, sí.
Preguntar «what comes after Tuesday?» es más útil que pedir la lista entera de corrido.
Y lo mismo con los meses: el que va antes, el que va después, en cuál estamos.
El fin de semana y los días laborables
Weekend, weekday. Dos palabras compuestas que se entienden solas si se parten: week + end.
Y sirven para introducir la idea de palabra compuesta en inglés, que es muy frecuente.
Con esas dos y los siete días ya se puede hablar de la semana entera.
Decir la fecha
En inglés británico se dice «the fifth of May», y en americano «May fifth». Las dos existen.
No hace falta elegir a los nueve años: basta con saber que la fecha lleva ordinal y no número normal.
Y con los ordinales aparece una lista nueva: first, second, third, fourth. Conviene meterla aquí.
El calendario en inglés en la pared
Un calendario en inglés colgado y consultado cada mañana enseña más que cualquier lista.
Es exposición diaria, sin esfuerzo y sin ejercicio, que es como se aprende vocabulario de verdad.
Y sirve para preguntar todos los días lo mismo: «what day is it today?».
Las preposiciones de la fecha
On Monday, in April, at five o'clock. Las tres son distintas y hay que aprenderlas juntas con la palabra.
Aprender «on Monday» como un bloque es más eficaz que aprender la regla y aplicarla.
Y evita el error más común de los hispanohablantes, que es traducir «en» por «in» siempre.
Empezar por las largas en el crucigrama
Wednesday, September, February. Son las que dejan más letras en los cruces y las que más ayudan a las demás.
Aunque estén numeradas del uno en adelante, conviene decir que se puede empezar por donde se quiera.
Es una estrategia y merece enseñarse, porque sin ella el niño se atasca en la primera pista que no sabe.
Escribir en mayúsculas y sin tildes
En la rejilla todo va en mayúsculas, lo cual aquí es una ventaja: los días y los meses ya llevan la inicial mayúscula.
Después conviene escribir tres de ellos fuera de la rejilla, en minúscula y con su mayúscula inicial.
Así el crucigrama no enseña a escribirlo todo en mayúsculas.
Los errores típicos
Escribir monday con minúscula. Es el número uno y viene directamente del español.
Olvidar la d de Wednesday y la r de February.
Y confundir Tuesday con Thursday, que se parecen mucho y se dicen parecido. El truco: Thursday es la del three, el tercer día laborable.
Las abreviaturas que se ven en todas partes
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun. Jan, Feb, Mar. Aparecen en calendarios, billetes y aplicaciones. Aquí están todas, con la palabra entera y su equivalente en español:
Los días de la semana en inglés, con su abreviatura
| Español | Inglés | Abreviatura |
|---|
| lunes | Monday | Mon |
| martes | Tuesday | Tue |
| miércoles | Wednesday | Wed |
| jueves | Thursday | Thu |
| viernes | Friday | Fri |
| sábado | Saturday | Sat |
| domingo | Sunday | Sun |
Los meses del año en inglés, con su abreviatura
| Español | Inglés | Abreviatura |
|---|
| enero | January | Jan |
| febrero | February | Feb |
| marzo | March | Mar |
| abril | April | Apr |
| mayo | May | May |
| junio | June | Jun |
| julio | July | Jul |
| agosto | August | Aug |
| septiembre | September | Sep |
| octubre | October | Oct |
| noviembre | November | Nov |
| diciembre | December | Dec |
Reconocerlas es tan útil como escribir la palabra entera, y a veces más, porque es lo que se encuentra en la pantalla.
Y ayudan con la ortografía: Wed recuerda la d de Wednesday, que es justo la letra que se pierde.
Contar los días de cada mes
Thirty days has September… es la rima inglesa de siempre, equivalente a la de los nudillos.
Sirve para practicar los meses y los números a la vez, que es un dos por uno difícil de conseguir.
Y el truco de los nudillos funciona igual en los dos idiomas, así que se puede hacer sin saber la rima.
Los cumpleaños de la familia
Escribir en una lista el mes de cada uno en inglés y colgarla. My birthday is in July.
Es contenido propio, así que se mira y se recuerda mucho mejor que una lista de doce palabras.
Y da pie a la primera frase con «in» y mes, que es una de las que más se usan.
Qué edad
Los días de oído, con una canción, desde los cuatro o cinco.
Escribirlos, a partir de los siete u ocho, cuando ya se escribe en español sin dificultad.
Los meses escritos y la fecha completa, a los ocho o nueve.
Cómo practicarlo sin ficha
Preguntar la fecha en inglés cada mañana. Treinta segundos y todos los días.
Poner los planes de la semana en inglés en la nevera: «Monday: swimming».
Y contar cuántos días faltan para algo, que mezcla los días con los números.
Cuánto por sesión
Diez minutos. Es memoria de palabras y satura rápido.
Mejor los días una semana y los meses la siguiente que las diecinueve palabras de golpe.
Y siempre acompañado de la pregunta diaria, que es lo que hace que se mantengan.
Antes y después de esto
La misma serie en español, que conviene tener firme antes, está en los días y los meses. Y por qué el inglés se escribe distinto de como suena, en escribir inglés sin faltas.
Cómo practicarlo jugando
Palabra y dibujo asocia cada palabra inglesa con lo que significa.
Escucha y elige trabaja el oído y Forma la palabra en inglés la escritura letra a letra.
Días y meses en inglés pregunta qué viene después de un día o un mes, empezando por el medio.
Qué imprimir
Crucigrama de los días y los meses en inglés trae dos rejillas con pistas en español, y las soluciones.
Para el vocabulario de clase, Sopa de letras del colegio en inglés. Y para escribir frases, Escribir frases en inglés.
Lo esencial
- Los días y los meses llevan mayúscula siempre en inglés, aunque vayan en mitad de la frase.
- Wednesday tiene una d que no se oye y February una r que casi nadie pronuncia.
- September, October, November y December llevan dentro siete, ocho, nueve y diez por el calendario romano.
- Saber el orden —qué va después de qué— vale más que recitar la lista.
- Preguntar la fecha en inglés cada mañana mantiene las diecinueve palabras sin ningún ejercicio.
