Paraguay es el país de América donde una lengua indígena está más viva: la mayoría de la población habla guaraní, y el guaraní es oficial junto al español. Muchos niños paraguayos llegan a la escuela hablando las dos, o mezclándolas en lo que allí se llama jopara.
Para las fichas de lectura eso tiene una consecuencia interesante: el guaraní tiene seis vocales, y la y es una de ellas. Distinguir sonidos con precisión, lo que entrena Primer sonido, es la base para leer en dos lenguas con alfabetos que se parecen pero no suenan igual.
La educación inicial precede a la Educación Escolar Básica, de nueve grados organizados en tres ciclos. Después viene la educación media, de tres cursos.
Los seis primeros grados de la básica corresponden a la primaria de otros países, desde los seis años.
Las fichas marcadas por edad se usan sin ajustes: las de siete años para segundo grado.
El año de febrero a noviembre
Las clases empiezan a finales de febrero y terminan en noviembre o a comienzos de diciembre. En julio hay vacaciones de invierno.
Las vacaciones largas coinciden con el verano, que en Paraguay es muy caluroso.
Para las fichas de temporada, la vuelta al cole es en febrero y el repaso de vacaciones toca en diciembre y enero.
Notas del 1 al 5
Las calificaciones van del 1 al 5, y se aprueba con 2. El 5 es la nota máxima.
Una escala tan corta hace que cada punto sea un salto grande. Un 3 es una nota correcta, no mediocre.
Si una familia paraguaya se muda a un país con escala de diez, conviene explicarle al niño que su 4 equivale aproximadamente a un 8.
Un país bilingüe
El guaraní se enseña en la escuela como lengua, y en muchas zonas rurales es la primera lengua de los niños.
Un niño que habla guaraní en casa y aprende a leer en español tiene que aprender el vocabulario además del sistema de letras. Las fichas con dibujos son las que mejor funcionan en ese caso.
Y el camino contrario también existe: niños de la ciudad que hablan español en casa y aprenden guaraní en la escuela.
Las seis vocales del guaraní
El guaraní tiene seis vocales: a, e, i, o, u, y. La y guaraní es una vocal con un sonido que no existe en español.
Además, las vocales pueden ser nasales, y se marcan con una tilde que se escribe como la de la eñe: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ. Y hay un signo, el puso, que marca una pequeña pausa.
Para un niño bilingüe, saber que en español la y funciona como consonante y en guaraní como vocal ayuda a no mezclar los dos sistemas al leer.
Jopara
El jopara es la mezcla cotidiana de guaraní y español en la misma frase. Es la forma natural de hablar de mucha gente.
No hay que corregirlo en la conversación, pero sí conviene que el niño sepa separar las dos lenguas cuando escribe en la escuela.
Un buen ejercicio es tomar una frase en jopara y escribirla entera en español, y después entera en guaraní.
Palabras del guaraní en el español
Muchas palabras del guaraní han pasado al español, algunas a todo el mundo: jaguar, tapir, ananá, maracuyá. Otras se usan en la región: pororó, las palomitas de maíz, y gurí, el niño.
Descubrir que jaguar es palabra guaraní es una sorpresa para un niño de cualquier país.
Buscar en el diccionario el origen de palabras de animales y frutas es una tarea de lengua con sabor paraguayo.
Guaraníes sin centavos
La moneda también se llama guaraní y no usa centavos. Hay monedas de 50, 100, 500 y 1000 guaraníes, y billetes desde 2000.
Los precios se cuentan en miles, así que los niños leen números de cinco cifras antes de estudiarlos. Las fichas de euros usan decimales; en Paraguay la adaptación es trabajar con números enteros grandes.
Pagar con un billete de 10 000 y contar el vuelto es cálculo mental de verdad. La tienda sirve para practicarlo antes.
El 16 de agosto
El Día del Niño se celebra el 16 de agosto, en recuerdo de la batalla de Acosta Ñu, de 1869, en la que combatieron niños durante la Guerra de la Triple Alianza.
Es una fecha que se explica en las escuelas con cuidado, y da pie a hablar de historia con los niños mayores.
Con los pequeños, es un día de juegos y de fiesta en la escuela.
El tereré y el calor
El tereré, la infusión fría de yerba mate, es parte de la vida diaria, y los niños crecen viéndolo pasar de mano en mano.
Con el calor del verano paraguayo, las fichas de repaso rinden más temprano por la mañana, cuando todavía se puede pensar.
Y las fichas de estaciones de este sitio, con nieve en diciembre, necesitan una explicación: en Paraguay diciembre es pleno verano.
Las misiones jesuíticas
Las ruinas de las misiones de Trinidad y Jesús de Tavarangue, en el sur del país, son patrimonio de la humanidad.
Fueron pueblos donde convivieron durante más de un siglo guaraníes y jesuitas, y en ellas se imprimieron libros en guaraní.
Visitarlas, o leer sobre ellas, es una lección de historia que conecta con la lengua que el niño habla en casa.
El ñandutí
El ñandutí es un encaje tradicional paraguayo en forma de tela de araña, y su nombre en guaraní significa precisamente eso.
Sus diseños son círculos con radios y figuras que se repiten alrededor del centro, como un mandala.
Colorear o dibujar un ñandutí en papel es el mismo ejercicio que un mandala, con un modelo de la artesanía propia.
El arpa paraguaya
El arpa paraguaya, más ligera que el arpa clásica, es el instrumento nacional, y suena en fiestas, escuelas y actos.
Contar sus cuerdas, ver cómo cambia el sonido de las largas a las cortas, es una pequeña lección de física del sonido.
Y escuchar una polca paraguaya contando los tiempos es trabajo de ritmo con música del propio país.
Antes y después de esto
Qué es la conciencia fonológica está en conciencia fonológica, qué es, y la diferencia entre vocales y consonantes, en vocales y consonantes.
El país anterior de la serie es la primaria en Uruguay, y el siguiente, la primaria en Cuba. Las escalas de notas comparadas están en las notas en cada país.
Cómo practicarlo jugando
Primer sonido y Aprende las letras trabajan los sonidos del español, útiles para no mezclarlos con los del guaraní.
La tienda entrena el vuelto con números grandes.
Qué imprimir
Las vocales y las consonantes sirve para comparar las cinco vocales del español con las seis del guaraní.
Los números hasta el millón encaja con los precios en guaraníes, y Ortografía: ll e y trabaja la y como consonante.
Lo esencial
- El año lectivo va de febrero a noviembre, con vacaciones de invierno en julio.
- Las notas van del 1 al 5 y se aprueba con 2.
- El guaraní es oficial y se enseña en la escuela: muchos niños leen en dos lenguas.
- El guaraní tiene seis vocales, y la y es una de ellas.
- El guaraní, la moneda, no tiene centavos: los números grandes llegan antes que los decimales.
