Un 5 es la nota máxima en Paraguay, un aprobado raspado en España y un suspenso en México. Un 4 aprueba en Chile y suspende en casi todas partes. Comparar notas entre países hispanohablantes sin conocer la escala lleva a conclusiones equivocadas.
Este artículo reúne las escalas de primaria de cada país, y un consejo que vale para todos: mirar qué dice la nota sobre lo que el niño sabe hacer. Comparar números en escalas distintas es un ejercicio de proporciones, primo hermano de lo que trabaja Mayor, menor, igual.
Con palabras
En España, en Primaria, las notas son palabras: Insuficiente, Suficiente, Bien, Notable y Sobresaliente. Suficiente es aprobado.
Colombia usa una escala nacional de cuatro niveles: Superior, Alto, Básico y Bajo. Básico es aprobado, y cada colegio decide con qué números lo traduce.
Y en muchos países los boletines de los primeros grados acompañan la nota con una frase del maestro, que dice más que la palabra sola.
Con letras
En Perú, en primaria, la nota es AD, logro destacado; A, logro esperado; B, en proceso; o C, en inicio. La A es lo que se espera del grado.
En Venezuela, en primaria, se usan literales de la A a la E: la E indica que no se alcanzó el mínimo.
En Puerto Rico y en Estados Unidos las letras van de la A a la F, sin E, y la F es suspenso.
Por niveles
Nicaragua califica desde 2023 por niveles de aprendizaje: Avanzado, de 90 a 100; Satisfactorio, de 76 a 89; Fundamental, de 60 a 75; e Inicial, por debajo de 60.
Este tipo de escala tiene una ventaja clara para las familias: la palabra dice qué significa el número.
Un niño en nivel Fundamental ha asentado lo básico y le falta soltura. Eso orienta el repaso mejor que un 68.
Del 1 al 5
En Paraguay las notas van del 1 al 5 y se aprueba con 2.
En Panamá van de 1,0 a 5,0 y se aprueba con 3,0.
Con escalas tan cortas, cada punto es un salto grande. Un 4 paraguayo equivale aproximadamente a un 8 sobre 10.
Del 1 al 7
Chile usa una escala de 1,0 a 7,0 con un decimal, y se aprueba con 4,0.
Un 5,5 chileno es una buena nota, y un 6,5, excelente. Traducido a diez, el 4,0 queda alrededor del 5,7.
Es el mejor ejemplo de por qué un número no se entiende sin su escala.
Del 0 al 10
México califica en primaria del 5 al 10, y se aprueba con 6.
En Ecuador la escala va de 0 a 10 y se aprueba con 7, una exigencia más alta que en muchos países. En El Salvador también es de 0 a 10, y en general se aprueba con 6.
Argentina usa sobre todo la escala de 1 a 10, con la nota de aprobación que fija cada jurisdicción. Uruguay la adoptó en 2023 en la escuela pública, en lugar de abreviaturas tradicionales como MB o STE.
Del 0 al 100
Guatemala califica de 0 a 100 y se aprueba con 60. Bolivia, de 1 a 100, y se aprueba con 51.
En Costa Rica se aprueba la primaria con 65, y en Honduras cada área se aprueba con 70.
En República Dominicana se aprueba con 65 en primaria y con 70 en secundaria.
Por qué no se comparan
Un 70 en Honduras es el mínimo; un 70 en Bolivia es una nota sólida. El número es el mismo y significa cosas distintas.
Además, cada escala se usa de forma distinta: en unos países el máximo se pone con frecuencia y en otros casi nunca.
Por eso las tablas de conversión entre países son orientativas, y los ministerios tienen procedimientos propios para convalidar estudios.
Cambiar de escala al mudarse
Un niño que pasa de Chile a México, o de Venezuela a España, cambia de escala de golpe. Su primer boletín puede parecer peor sin que haya cambiado nada.
Conviene explicárselo antes de que llegue la primera nota: aquí se aprueba con tanto, y tu nota de antes equivale más o menos a esta.
Y tener paciencia con el primer trimestre en el país nuevo: el cambio de colegio, de programa y a veces de acento pesa más que cualquier escala.
Lo que dice la nota
En cualquier escala, la nota resume. Lo que ayuda de verdad es el comentario del maestro, la descripción del aprendizaje o la entrevista con la familia.
Preguntar qué sabe hacer el niño y en qué necesita ayuda orienta el trabajo de casa mucho mejor que el número.
Y celebrar el esfuerzo más que la nota evita que el niño aprenda a tener miedo de equivocarse.
Las notas como ejercicio de matemáticas
Calcular la media de las notas del trimestre es un ejercicio real que a los niños les interesa mucho.
Convertir una nota de una escala a otra —un 5 sobre 7 a una escala de 10— es trabajar proporciones con un tema propio.
Y calcular cuánto hace falta en el último examen para llegar a una media concreta es un problema de ecuaciones sencillas, disfrazado. Resuelve la operación prepara el cálculo que hace falta.
Los primeros cursos
En muchos países los primeros grados de primaria se califican con palabras o con descripciones, y los números llegan más tarde.
Tiene sentido: a los seis años lo importante es si el niño lee, cuenta y escribe, no si saca un siete o un ocho.
Si el boletín de primero no trae números, no es que falte información: es que la información está en el texto.
Hablar de la nota en casa
La primera pregunta útil ante un boletín no es por qué esta nota, sino qué te ha costado más y qué te ha gustado.
Así el niño aprende a mirar su propio trabajo, y la nota pasa a ser un dato más.
Y comparar con los hermanos o con los primos, sobre todo si estudian en otro país, casi nunca ayuda.
Si la nota no llega
Cuando una nota no llega al aprobado, lo primero es saber en qué contenidos concretos está el problema, no repasar todo.
Una conversación con el maestro, con el cuaderno delante, suele bastar para encontrar dos o tres cosas que desbloquean el resto.
Y un repaso corto y diario sobre esas cosas rinde mucho más que una tarde entera de fichas el fin de semana.
Antes y después de esto
La media explicada con ejemplos de casa está en la media explicada con caramelos, y el miedo a las malas notas, en el miedo a equivocarse.
Cada escala está explicada con más detalle en su país: México, Perú, Panamá, Bolivia, Costa Rica y el resto de la serie.
Cómo practicarlo jugando
Mayor, menor, igual trabaja la comparación de números.
Compara las operaciones y Resuelve la operación preparan el cálculo de medias.
Qué imprimir
La media aritmética sirve para calcular el promedio de las notas.
Problemas de proporcionalidad trabaja la conversión entre escalas, y Los porcentajes, las escalas de cien.
Lo esencial
- Hay escalas con palabras, con letras, del 1 al 5, del 1 al 7, del 0 al 10 y del 0 al 100.
- El mismo número significa cosas distintas en países distintos.
- Al mudarse, conviene explicar la escala nueva antes de que llegue el primer boletín.
- El comentario del maestro orienta más que el número.
- Calcular medias y convertir escalas es matemáticas con un tema que al niño le importa.
