De todos los países de América, Perú es donde las fichas de dinero de Kodomi Club se adaptan más fácilmente: el sol se divide en céntimos, con esa misma palabra, y hay monedas de 10, 20 y 50 céntimos. Un problema de «dos euros con cincuenta céntimos» se convierte en «dos soles con cincuenta céntimos» cambiando una sola palabra.
El resto del material también se usa con pocos cambios. Lo que conviene conocer es el calendario, la forma de calificar y el vocabulario escolar. Y agrupar palabras bajo un nombre común, lo que entrena En una palabra, es un buen ejercicio para las muchas palabras del quechua que usa el español peruano.
Inicial, primaria y secundaria
La educación inicial atiende a niños de hasta cinco años, en cunas y jardines. La primaria tiene seis grados, de primero a sexto, y la secundaria, cinco años.
La primaria empieza a los seis años, así que la edad de cada grado coincide con la de España.
Las fichas marcadas por edad se pueden usar tal cual: las de siete años para segundo grado, las de diez para quinto.
El año de marzo a diciembre
El año escolar empieza en marzo y termina en diciembre. Hay vacaciones de medio año a finales de julio, que coinciden con las Fiestas Patrias del 28 y 29.
Las vacaciones largas son de enero a marzo, el verano peruano en la costa.
Para las fichas de temporada, la vuelta al cole es en marzo y el repaso de vacaciones toca en enero y febrero.
AD, A, B y C
En primaria las calificaciones son letras: AD es logro destacado; A, logro esperado; B, en proceso; y C, en inicio.
La A es la nota que corresponde a lo que se espera del grado. AD indica que se ha ido más allá. Un niño con varias B no está suspendido: está en camino.
Durante décadas la escala fue vigesimal, de 0 a 20, y muchos padres aún piensan en esos números. Traducir la letra a lo que el niño sabe hacer es más útil que convertirla a número.
Soles y céntimos
El sol tiene monedas de 10, 20 y 50 céntimos y de 1, 2 y 5 soles, y billetes de 10 en adelante.
La estructura es casi la del euro: la moneda de 20 y la de 50 céntimos, la de 2 unidades. Las fichas de dinero se adaptan cambiando el nombre de la moneda.
La única diferencia es que no hay monedas de 1, 2 ni 5 céntimos en uso, así que los precios se redondean a la decena de céntimos. La tienda entrena el cambio con esas cantidades.
Tajador, borrador y lapicero
En Perú el sacapuntas es el tajador, la goma es el borrador y el bolígrafo es el lapicero. Los rotuladores son plumones y el estuche es la cartuchera.
Cuando una ficha pida sacar punta al lápiz, el niño peruano buscará su tajador. Leer la palabra local basta.
Una lista de útiles peruanos con su nombre en España o en México es un ejercicio de vocabulario divertido y útil.
Palabras del quechua
Cancha, choclo, palta, papa, cóndor, puma, llama y pampa vienen del quechua. Algunas se usan en todo el mundo hispanohablante; otras, como choclo y palta, solo en algunos países.
Que un niño español diga aguacate y uno peruano diga palta es un ejemplo perfecto para explicar que las lenguas se prestan palabras.
Buscar en el diccionario el origen de las palabras de la mesa peruana es una tarea de lengua con sabor propio.
Quechua y aimara en la escuela
El quechua y el aimara son lenguas oficiales en las zonas donde predominan, y existe educación intercultural bilingüe para los niños que llegan a la escuela hablándolas.
Esos niños aprenden a leer primero en su lengua y después en español. Las fichas de este sitio, en español, son material de segunda lengua para ellos.
Funcionan mejor las que se apoyan en dibujos: colorear, unir, contar. Las instrucciones escritas conviene leerlas en voz alta.
El mundo y el trompo
La rayuela se llama mundo en Perú. Se dibuja en el suelo, se lanza una piedra y se salta a la pata coja siguiendo el orden de las casillas.
Es el juego que prepara la recta numérica: los números están en orden y se avanza de uno en uno. Y entrena el equilibrio, que también cuenta.
El trompo y las canicas completan los juegos de patio que muchos abuelos pueden enseñar.
Canchita y otras palabras de la mesa
La canchita es el maíz tostado que acompaña el ceviche, y en muchas casas también se llama así a las palomitas. El choclo es la mazorca de maíz tierno.
Una receta sencilla, escrita paso a paso, es un ejercicio de instrucciones con cantidades, orden y verbos en imperativo.
Y medir ingredientes es trabajar fracciones: medio kilo, un cuarto de taza.
El invierno de Lima
En la costa peruana el invierno no trae nieve: trae cielo gris y garúa, una llovizna fina. En la sierra, en cambio, las noches son muy frías.
Las fichas de estaciones de este sitio muestran nieve en diciembre, y un niño limeño necesita que se le explique que en su país diciembre es verano.
Es la ocasión perfecta para hablar de los hemisferios con un globo terráqueo y una linterna.
Los quipus
Los incas llevaban la cuenta con quipus: cuerdas con nudos, en las que la posición de cada nudo indicaba unidades, decenas o centenas.
Es un sistema decimal hecho con hilo, y fabricar un quipu sencillo en casa enseña el valor de posición mejor que muchas fichas.
Un nudo en la parte baja vale uno, en la de en medio diez, en la de arriba cien: la misma idea que las decenas y las unidades.
Las líneas de Nasca
Las líneas de Nasca son figuras enormes trazadas en el desierto, como un colibrí o un mono, que solo se ven bien desde el aire.
Dibujarlas a gran tamaño a partir de un modelo pequeño es el ejercicio de ampliar un dibujo por cuadrícula.
Y plantean una pregunta de medida que despierta mucha curiosidad: cómo se trazó algo tan grande sin verlo desde arriba.
Antes y después de esto
Cómo se calcula la vuelta está en calcular la vuelta, y las palabras que comparten raíz, en familias de palabras.
El país anterior de la serie es la escuela en Ecuador, y el siguiente, la primaria en Bolivia. Los nombres de la rayuela en cada país están en la rayuela y sus nombres.
Cómo practicarlo jugando
La tienda se juega con soles y céntimos sin cambiar nada.
Leer por sílabas acompaña primero y segundo, y En una palabra trabaja las categorías de vocabulario.
Qué imprimir
Monedas y billetes se adapta a soles cambiando el nombre, y Dar el cambio funciona igual con céntimos.
Familias de palabras sirve para explorar el vocabulario de origen quechua.
Lo esencial
- El año escolar va de marzo a diciembre, con vacaciones de medio año en julio.
- En primaria se califica con AD, A, B y C: la A es el logro esperado.
- El sol tiene céntimos: las fichas de euros se adaptan cambiando una palabra.
- Tajador, borrador, lapicero y cartuchera son los útiles con nombre peruano.
- Cancha, choclo y palta vienen del quechua, que sigue vivo en las escuelas bilingües.
