Guinea Ecuatorial es el único país de África donde el español es lengua oficial, junto al francés y el portugués. En casa, muchos niños hablan fang, bubi, annobonés u otra lengua del país, y el español es la lengua de la escuela.
Eso convierte la lectura en un reto doble: aprender las letras y, a la vez, el vocabulario de una lengua que no es la materna. Relacionar una palabra con su dibujo, lo que trabaja En una palabra agrupando palabras por categorías, es exactamente el tipo de ejercicio que ayuda a construir ese vocabulario.
El curso de septiembre a junio
El curso escolar empieza a comienzos de septiembre y termina en junio, con un calendario único para todo el país.
Es un calendario muy parecido al español, así que las fichas de temporada de este sitio encajan en fechas.
No encajan en clima: Guinea Ecuatorial está cerca del ecuador, y no hay otoño con hojas caídas ni invierno con nieve.
La escuela obligatoria
La educación es gratuita y obligatoria hasta los catorce años. El sistema tiene preescolar, primaria y secundaria, y la enseñanza se imparte en español.
La primaria empieza hacia los seis o siete años, y las fichas marcadas por edad sirven como referencia.
Como el español no es siempre la lengua de casa, conviene elegir las fichas por el nivel de lectura del niño más que por su edad.
Varias lenguas en casa
El fang es la lengua con más hablantes del país, sobre todo en la parte continental. En la isla de Bioko se habla bubi, en Annobón el annobonés, y en la costa, lenguas como el ndowe y el bisío.
Un niño que crece en fang y aprende a leer en español está haciendo lo que hacen millones de niños en el mundo: alfabetizarse en una segunda lengua.
Eso no es una desventaja a largo plazo. Los niños que crecen con dos o tres lenguas desarrollan una conciencia del lenguaje que los monolingües no tienen.
Empezar por lo que ya se dice
La lectura avanza más rápido cuando las primeras palabras son palabras que el niño ya usa en español: las de la clase, la comida, la familia.
Leer «mamá» o «mesa» tiene sentido inmediato. Leer una palabra desconocida es solo descifrar sonidos, y cansa mucho más.
Por eso conviene hablar mucho en español antes y durante el aprendizaje de la lectura, con juegos de vocabulario y conversación.
Los sonidos del español
Cada lengua tiene sus sonidos. Algunos del español no existen en la lengua de casa, y algunos de la lengua de casa no existen en español.
Trabajar primero los sonidos —con qué suena empieza una palabra, cuántas sílabas tiene— ayuda a separar los dos sistemas. Primer sonido es un buen punto de partida.
Las cinco vocales del español, siempre iguales, son una gran ayuda: fijarlas bien acelera todo lo demás.
Fichas con dibujos
Para un niño que aprende español en la escuela, las fichas que se apoyan en dibujos son las más útiles: colorear, unir, contar, clasificar.
Las instrucciones escritas conviene leerlas en voz alta, y dejar que el niño las repita con sus palabras antes de empezar.
Y cuando una ficha tiene una palabra desconocida, es mejor explicarla con un dibujo o un gesto que con otra palabra.
Tres lenguas oficiales
Además del español, el francés y el portugués son lenguas oficiales. En la escuela el francés aparece como asignatura.
El país está rodeado de vecinos francófonos, y muchos niños oyen francés en la radio, en el comercio o en la familia.
Para un niño que ya maneja una lengua africana y el español, el francés es una tercera lengua romance que se apoya en la segunda.
El español de Guinea
El español ecuatoguineano tiene rasgos propios de pronunciación y vocabulario, y desde 2016 existe la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española, que forma parte de la Asociación de Academias.
Eso significa que el español de Guinea está reconocido como una variedad más, igual que el mexicano o el argentino.
Enseñar a un niño que su forma de hablar español es legítima le da confianza para usarlo, también por escrito.
El franco CFA
La moneda es el franco CFA de África Central, compartido con varios países vecinos. No usa céntimos en la práctica.
Las fichas de dinero de este sitio usan euros con decimales. En Guinea Ecuatorial la adaptación es trabajar con cantidades enteras, a menudo de centenas y miles.
Los precios del mercado, con cantidades redondas, son el mejor material para practicar suma, resta y cambio.
El clima sin estaciones
En Guinea Ecuatorial el año se divide en temporada de lluvias y temporada seca, y el calor dura todo el año.
Las fichas de estaciones, con nieve y hojas caídas, son una buena excusa para explicar que en otros países el año tiene cuatro estaciones.
Un mapa con el ecuador, que pasa muy cerca del país, y una linterna bastan para explicar por qué.
La isla y el continente
Guinea Ecuatorial tiene una parte continental, Río Muni, y varias islas, entre ellas Bioko, donde está la capital, Malabo, y Annobón, muy al sur.
Bata, en el continente, es la otra gran ciudad, y viajar entre las dos se hace en avión o en barco.
Dibujar el mapa del país con sus partes separadas es un ejercicio de geografía que obliga a entender la escala y las distancias.
Los cuentos de casa
Muchas familias guardan cuentos tradicionales que se cuentan en fang, bubi o ndowe, con animales astutos y enseñanzas.
Pedirle al niño que cuente en español un cuento que ha oído en la lengua de casa es un ejercicio de traducción y de narración a la vez.
Y escribirlo después, aunque sea en cinco frases, une las dos lenguas en lugar de enfrentarlas.
La radio y los libros en casa
En muchas casas el español entra por la radio, la televisión y la música antes que por los libros.
Escuchar un programa en español y comentarlo después es trabajo de vocabulario y de comprensión oral, que es la base de la lectura.
Y tener aunque sea unos pocos libros en español en casa, a mano del niño, hace que la lectura deje de ser algo solo de la escuela.
Antes y después de esto
El vocabulario de la clase está en el vocabulario de la clase, y el momento en que un niño empieza a leer solo, en leer solo por primera vez.
El país anterior de la serie es el español en casa en Estados Unidos, y con este se cierra la vuelta: el primero fue la primaria en España. Las palabras que cambian de país están en las palomitas tienen muchos nombres.
Cómo practicarlo jugando
Primer sonido trabaja los sonidos del español desde el principio.
En una palabra construye vocabulario por categorías, y Inglés: palabra y dibujo muestra cómo se aprende una lengua nueva con imágenes.
Qué imprimir
Las vocales y las consonantes fija los sonidos básicos, y Crucigrama con dibujos trabaja vocabulario con apoyo visual.
Crucigrama del colegio refuerza las palabras de la clase.
Lo esencial
- Es el único país africano con el español como lengua oficial, junto al francés y el portugués.
- El curso va de septiembre a junio, pero sin cuatro estaciones.
- Muchos niños hablan fang, bubi u otra lengua en casa y aprenden a leer en español.
- La lectura avanza más rápido con palabras que el niño ya usa en español.
- El español ecuatoguineano tiene su propia academia desde 2016.
