En Puerto Rico una moneda de un centavo es un chavo, una de cinco es un vellón y una de veinticinco es una peseta. El dólar es estadounidense, pero los nombres de las monedas son de la isla, y un niño puertorriqueño los usa sin pensar.
Esa mezcla resume bien la escuela: el español es la lengua de las clases y el inglés se estudia todos los días desde kínder. Las fichas de Kodomi Club sirven para las dos cosas, y relacionar palabra y dibujo en inglés, lo que entrena Inglés: palabra y dibujo, es parte del día a día de un niño de la isla.
La escuela pública empieza con el kínder, a los cinco años. Después vienen la escuela elemental, la intermedia y la superior, hasta el duodécimo grado.
La numeración sigue el modelo estadounidense: kínder y después de primero a duodécimo.
La edad de primer grado coincide con la de España, así que las fichas marcadas por edad sirven sin ajustes.
El año de agosto a mayo
El año escolar empieza en agosto y termina en mayo, siguiendo el calendario de Estados Unidos. Hay vacaciones en Navidad, que en Puerto Rico se alarga hasta enero, y en Semana Santa.
Las vacaciones de verano son largas, de junio a agosto.
Las fichas de temporada de este sitio encajan con una vuelta al cole adelantada un mes.
Notas de la A a la F
Las calificaciones son letras: A, B, C, D y F. La A es excelente y la F es suspenso. No hay E.
Cada letra corresponde a un rango de porcentaje, y el promedio general se calcula con puntos: la A vale 4, la B vale 3, y así sucesivamente.
Calcular ese promedio con las notas del semestre es un buen ejercicio de matemáticas para un niño de diez años.
Chavos, vellones y pesetas
El chavo es el centavo, el vellón es la moneda de cinco centavos y la peseta es la de veinticinco. A la de diez se le dice a veces vellón de diez.
Y a los dólares también se les llama pesos en el habla cotidiana.
Las fichas de euros se adaptan cambiando los valores de las monedas: la gran novedad es la peseta de 25 centavos. La tienda entrena el cambio con cualquier moneda en la cabeza.
El inglés cada día
En la escuela pública el inglés es asignatura diaria desde kínder. Muchos niños entienden inglés con soltura y lo mezclan con el español en la conversación.
Las fichas de inglés de este sitio están pensadas para niños que empiezan desde cero, así que para un niño puertorriqueño son un repaso o un punto de partida, según su nivel.
Lo que más cuesta suele ser la ortografía inglesa, porque las palabras no se escriben como suenan.
Chiringas y zafacones
En Puerto Rico la cometa es la chiringa, el cubo de la basura es el zafacón, el autobús es la guagua y los pantalones vaqueros son mahones.
El Morro, en San Juan, se llena de chiringas los fines de semana, y hacer una en casa es geometría práctica.
Una lista de palabras puertorriqueñas con sus equivalentes en otros países es un ejercicio de vocabulario divertido.
La peregrina y la cuica
La rayuela se llama peregrina, y la cuerda de saltar es la cuica.
Saltar a la cuica con una canción que cuenta es cálculo y ritmo a la vez, y la peregrina entrena la secuencia de números.
Enseñar a los hijos los juegos de patio de la propia infancia mantiene una tradición y entrena habilidades que después piden las fichas.
La ele y la erre
En el español puertorriqueño la erre al final de sílaba se pronuncia a menudo como ele: «Puelto Rico», «comel». La ese final también se aspira.
Al escribir, eso produce errores que no son de ortografía en sentido estricto, sino de oído. La ayuda está en las familias de palabras —puerta, portero— y en el infinitivo, que siempre acaba en erre.
Leer en voz alta despacio, pronunciando las letras como están escritas, ayuda a fijar la forma escrita.
Palabras taínas
Huracán, hamaca, canoa y barbacoa vienen del taíno, la lengua de los habitantes originales de la isla. Muchos nombres de pueblos, como Caguas o Mayagüez, también.
El coquí, la ranita que canta de noche, tiene un nombre que imita su canto.
Buscar el origen del nombre del propio pueblo es un ejercicio de historia y de lengua que engancha.
Los Reyes y la caja de hierba
La víspera del Día de Reyes, los niños llenan una caja de zapatos con hierba para los camellos y la dejan debajo de la cama.
Escribir la carta a los Reyes es el primer texto largo que muchos niños escriben por iniciativa propia.
Y las parrandas navideñas, con sus canciones, alargan las fiestas hasta mediados de enero.
El Yunque
El Yunque es un bosque tropical lluvioso en el este de la isla, con cascadas, helechos gigantes y coquíes por todas partes.
Llueve tanto que es un ejemplo perfecto para explicar el ciclo del agua y medir la lluvia con un pluviómetro casero.
Llevar un registro de lluvia durante un mes y hacer un gráfico con los datos es un proyecto de ciencias y de matemáticas.
La bahía que brilla
En Vieques está la bahía Mosquito, una de las bahías bioluminiscentes más brillantes del mundo: el agua se ilumina al moverse por los organismos diminutos que viven en ella.
Para un niño es casi magia, y una excusa estupenda para leer sobre seres vivos que no se ven a simple vista.
Escribir qué se vería al meter la mano en el agua de noche es un ejercicio de descripción con un fenómeno de su propia isla.
Juan Bobo
Juan Bobo es el personaje más famoso de los cuentos populares puertorriqueños: un muchacho que lo entiende todo al pie de la letra y se mete en líos.
Sus cuentos se transmiten de abuelos a nietos y aparecen en muchos libros escolares.
Leer uno y explicar dónde está el malentendido es un ejercicio estupendo sobre el doble sentido y el lenguaje figurado.
Antes y después de esto
Cómo se combina el inglés del colegio con el de casa está en el inglés del colegio y el de casa, y el cálculo del cambio, en calcular la vuelta.
El país anterior de la serie es la primaria en República Dominicana, y el siguiente, el español en casa en Estados Unidos. La erre y la ese que se pierden al escribir están en la ese que no se oye.
Cómo practicarlo jugando
Inglés: palabra y dibujo repasa el vocabulario de la escuela.
La tienda entrena el cambio, y Letra que falta trabaja las letras que se pierden al hablar.
Qué imprimir
Escribir frases en inglés trabaja la ortografía inglesa, y Ortografía: r y rr, la española.
La carta a los Reyes encaja con el 6 de enero.
Lo esencial
- El año escolar va de agosto a mayo, con kínder y grados de primero a duodécimo.
- Las notas son letras de la A a la F, sin E.
- Chavo, vellón y peseta son el centavo, los cinco y los veinticinco centavos.
- El español es la lengua de las clases y el inglés se estudia cada día desde kínder.
- La erre que suena como ele se nota al escribir: familias de palabras e infinitivos ayudan.
