En Chile la nota más alta es un 7 y se aprueba con un 4. Un niño chileno que saca un 5,5 está contento, y uno español que oye «un cinco y medio» piensa en un aprobado raspado. Es el ejemplo más claro de que un número no significa lo mismo en todos los países.
El resto del material escolar se adapta con poco. La caligrafía, muy presente en primero básico, es la misma que trabaja Trazar letras, y las fichas de trazo de este sitio encajan con los cuadernos que piden los colegios chilenos.
La educación parvularia incluye la sala cuna, los niveles medios y los dos niveles de transición: prekínder y kínder. Kínder es obligatorio.
La educación básica dura ocho años, de primero a octavo básico, y la media, cuatro, de primero a cuarto medio.
Primero básico corresponde a primero de primaria en España. Pero séptimo y octavo básico, que en España serían primero y segundo de ESO, en Chile siguen en la básica.
El año de marzo a diciembre
El año escolar empieza a comienzos de marzo y termina en diciembre. Las vacaciones de invierno son dos semanas en julio.
Las vacaciones largas son las de verano, de mediados de diciembre a finales de febrero, e incluyen la Navidad con calor.
Para las fichas de temporada, la vuelta al cole es en marzo y el repaso de verano toca en enero y febrero.
Notas del 1,0 al 7,0
Las calificaciones van de 1,0 a 7,0, con un decimal, y se aprueba con 4,0. Un 6 es una nota muy buena y un 7 es excelente.
Con esta escala cada décima pesa, y el promedio del semestre se calcula con decimales. Es uno de los mejores ejercicios reales de matemáticas para un niño de diez años.
Si una familia chilena se muda a un país con escala de diez, conviene explicarle al niño que su 5,5 equivale aproximadamente a un 7,5 sobre 10.
Pesos sin centavos
El peso chileno no usa centavos. Hay monedas de 10, 50, 100 y 500 pesos, y billetes desde 1000.
Los precios se cuentan en cientos y en miles, así que los niños manejan números de cuatro cifras antes de estudiarlos. Las fichas con euros usan decimales; en Chile la adaptación es trabajar con números enteros y grandes.
Pagar con un billete de 1000 y contar el vuelto es cálculo mental de primer nivel. La tienda sirve para practicarlo antes.
Lápiz pasta y estuche
En Chile el bolígrafo es el lápiz pasta, los rotuladores son plumones y los lápices de colores se llaman también lápices de palo.
La lista de útiles incluye casi siempre cuadernos college, de un tamaño concreto, y cuadernos de caligrafía para los primeros años.
Cuando una ficha pida rotuladores, un niño chileno sacará sus plumones. Basta con decir la palabra local.
La caligrafía de primero
En primero y segundo básico se trabaja mucha caligrafía, con cuadernos específicos. Hay colegios que enseñan letra ligada y otros que enseñan letra script.
Lo importante es no mezclar modelos. Antes de imprimir fichas de caligrafía, conviene mirar el cuaderno que usa el colegio.
Las fichas de trazo de este sitio tienen versión ligada y versión de imprenta, precisamente para poder elegir.
Las tías del jardín
En el jardín infantil, a las educadoras se les dice tías, y en el colegio, a los profesores se les dice profe.
Otras palabras chilenas del mundo infantil son guagua, para el bebé, y pilucho, para el niño sin ropa.
Una lista de palabras chilenas con sus equivalentes en otros países es un ejercicio de vocabulario divertido, y enseña que el español tiene muchas variedades.
El luche y el volantín
La rayuela se llama luche en Chile. La cometa es el volantín, que se eleva sobre todo en septiembre, en las Fiestas Patrias del 18.
El trompo y el emboque, un palo con una pieza de madera atada que hay que embocar, completan los juegos criollos que se practican en las escuelas en septiembre.
Hacer un volantín con papel y varillas es geometría práctica: medir, cruzar en el centro y repartir el peso a los dos lados.
Cabritas y once
Las palomitas de maíz son cabritas, y la merienda de la tarde es la once.
Preparar la once y escribir la lista de lo que hace falta es un ejercicio de escritura con propósito.
Y las palabras de la mesa chilena, comparadas con las de otros países, dan para una tarde entera de vocabulario.
El segundo domingo de agosto
El Día del Niño se celebra el segundo domingo de agosto, en pleno invierno.
Es un buen día para un juego de mesa largo en casa o para enseñar a los hijos los juegos criollos de la propia infancia.
Y a finales de agosto empieza a prepararse septiembre, el mes más festivo del calendario escolar chileno.
La Navidad con calor
Las fichas de temporada de este sitio muestran nieve en diciembre. En Chile, diciembre es verano, y la Navidad se celebra con calor.
No hay que dejar esas fichas: hay que explicar por qué en España o en Estados Unidos la Navidad es fría. Es una lección de hemisferios con un globo terráqueo y una linterna.
Y en el sur de Chile, donde el invierno sí trae nieve, las fichas de invierno tienen sentido en julio.
Gabriela Mistral
Gabriela Mistral fue maestra rural antes de ser poeta, y en 1945 se convirtió en la primera escritora latinoamericana en recibir el Premio Nobel de Literatura.
Escribió muchos poemas para niños, rondas y canciones de cuna, y su nombre está en escuelas de todo el país.
Leer una ronda suya en voz alta, y copiar una estrofa, es trabajo de lectura y de caligrafía con una maestra que también fue poeta.
Rapa Nui
En Rapa Nui, la isla de Pascua, se habla el rapanui además del español, y la escuela enseña las dos lenguas.
Los moáis, las grandes estatuas de piedra, son un tema de historia y de medida: cuánto miden, cuánto pesan, cómo se movieron.
Comparar la altura de un moái con la de una puerta o un autobús ayuda a entender unas medidas que en el libro son solo números.
Antes y después de esto
La elección entre letra ligada y de imprenta está en letra ligada o de imprenta, y la media con ejemplos de casa, en la media explicada con caramelos.
El país anterior de la serie es la primaria en Bolivia, y el siguiente, la primaria en Argentina. Las escalas de notas comparadas están en las notas en cada país.
Cómo practicarlo jugando
Trazar letras acompaña la caligrafía de primero básico.
La tienda entrena el vuelto, y Estaciones del año abre la conversación sobre los hemisferios.
Qué imprimir
La letra ligada y Escribir en pauta encajan con los cuadernos de caligrafía.
La media aritmética sirve para calcular el promedio con decimales.
Lo esencial
- El año escolar va de marzo a diciembre, con vacaciones de invierno en julio.
- Las notas van de 1,0 a 7,0 y se aprueba con 4,0: un 5,5 es una buena nota.
- La básica dura ocho años, y kínder es obligatorio.
- El peso no tiene centavos: los números grandes llegan antes que los decimales.
- Luche, volantín y emboque son los juegos criollos de septiembre.
